nickguo

引用:

原帖由 MrGrant 于 2013-4-28 18:37 发表 & k' ]6 p1 J7 _% m
我的第三个问题正是：1 X: }4 Z# S' \

8 q% Y* A1 ~; W4 s& K. p( f问4位候选人，大家对越来越多的罢工开始厌烦，这些罢工，已经严重影响到了大家的生活，像教师罢工，公车罢工等，你们对这个问题怎么看？是否到了立法限制工会力量的时候了。谢谢

3 P9 O  I1 _4 L- b个人最担心也是NDP太亲工会了

linhuadance

My questions are: ( h4 f1 K9 `2 r

4 W" V; \7 |/ J4 l" s# xA. For all candidates: 8 w; D' q, S9 m% r0 `/ v
) c/ f' x4 m- S/ b
1. If you are elected, what are you and/or your government going to do to bring about a healthy (or healthier) economy, in general, and increase GDP, in particular? And how are you going to do it?; [4 ?" O5 ?' `' z# U' g

" k0 @. A, Q! g8 D* a- l. }2. In addition to short term plans to bring around the economy, what are your government's long-term plans to build and sustain an healthy economy that not only we, but also our future generations will benefit from?
6 ^/ W0 O& S7 t; D! A+ [2 p8 {4 N
! q2 a* ?. e% m# {: M. j3. How are you and your government going to work on the relationship between the unions and the government? What are you going to do to avoid union actions which often end in a double-loss situation since the actions are often very costly to the parties affected and/or the general public as well as to the union members themselves? (Note: I realize a similar question was brought forth by Grant earlier, but thought I could spell it out in English this way.)
1 [# W  k5 I+ H, C
3 e$ U, C; r% I7 E& _B. For an individual candicate: ! S) m' y% l( @' ^0 }0 h7 ]

) e, a' J9 K! R4. For the NDP candidate: how can you reconcile the need to reduce debts and be fiscally responsible and at the same time, maintain fair and adequate social programs?" @% N/ {; i2 ^1 h! E2 l
% G6 ^* s3 C( J1 {, v" e
5. For the Liberal candidate: Many of us have been proud that we have you, an ethnic Chinese, in the government. Many of us voted for you in the past three elections. And most of us here tonight live in your riding: Gordon Head. We wonder: what have you done in your role as an MLA to help enhance the well-being of the Chinese Canadians in all aspects in Victoria? And how are you planning to continue to do so if you get re-elected?. M: J9 f, n( f, o5 p: [7 u( k. n

2 x, p) K  h5 h# s" E/ g/ x! M6. For the Green candidate: Other than environmental issues, what are your top three agenda items to pursue once your are elected? We would like to know how ready you are to be part of the government in additional to being a prominent climate scientist who has been on a team that won a Nobel prize.

summer2010

引用:

原帖由 aman 于 2013-4-29 14:49 发表
/ |' A5 a# {8 a& T* }( P/ lThe Nobel-prize was awarded to Gole(?) and IPCC panel, rather than an individual. Anyone claiming this prize makes an over-statement.

. R+ `4 P( H) C, _

" o, ^/ |! V# r: q1 y" A. _  \4 J6 F2 G9 r* X+ ~
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) ( s+ b7 F8 S# @" Q

) j# `: C, R$ }1 {$ FAlbert Arnold (Al) Gore Jr.8 `% ]- {+ B6 w
* x8 m; s0 L( ^5 x0 N

9 W5 g" u; u, VThe Nobel Peace Prize 2007 was awarded jointly to Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)  and Albert Arnold (Al) Gore Jr. "for their efforts to build up and disseminate greater knowledge about man-made climate change, and to lay the foundations for the measures that are needed to counteract such change"

MrGrant

这次面对面是面向华人的，所以我的第四个问题，也是最后一个问题是当然是与咱们华人有关：$ t- x7 |. x, T  s* D
4 V" n9 k$ R2 J- t  q
各位候选人如何看待日益发展的华人社区，对于帮助华人社区，特别是一些新移民，留学生，如何更好地融入当地社会，您有些什么实质性的建议或行动．谢谢

linhuadance

Sorry, aman, I should have been more specific. The Nobel prize was awarded to Mr Gore and the UN's intergovernmental panel on climate change (IPCC) who split the $1.5m (￡750,000) prize.  Andrew Weaver, even though his name was not mentioned, was a leading author in the IPCC panel. I have revised my question to avoid further confusion. Thank you for your correction.

+ n1 P' s. P4 R4 T6 E+ y

My sources are from pages such as the following:

8 d( T) i% I5 H% [

Gore and UN share Nobel peace prize

4 N% T! Y2 d+ r$ z- s

UVic congratulates Nobel Prize-winning researchers

游子

可不可以麻烦哪位同胞帮我问一下这个问题：; m3 A& V% v* O. U* N

/ v; u- t, Z' ]7 G: V+ D! \& a除了温哥华，还有其他的加拿大城市例如WINNIPEG的有些学校实行双语教育：英语和中文。众所周知，随着中国的日益壮大，中文教育也变得越来越重要。（请问重视教育的 哪位候选人）你有这方面的计划吗？特别是在GORDON HEAD，中国人比较集中的区域。
4 @1 W; u4 M: p, I; }- y( I& m( a$ R* |7 h/ P9 [1 q# T" f/ `9 ~
谢谢。

linhuadance

Thanks, aman, for yet another source!
3 W' x' M2 ^3 ^
& ]7 u2 g; R! p% R# v4 w3 H# n

引用:

原帖由 aman 于 2013-4-29 20:56 发表
5 c1 [5 }5 o' p  g/ V  _http://www.youtube.com/watch?v=7Ur4s9sfUS8

nickguo

听众半数是金发碧眼的,唉,大家都很忙呀
! a& y' V$ h' ~" C  i9 l/ X5 |3 n) ?# Q* }( d
还是说下印象吧# M4 {$ c' z, V$ a% d8 ^
" t8 u  G/ z( o; |% `0 z; B
保守党的Greg -- 老派, 了无新意,说辞也是radio里面每天一遍的东西, 空洞
8 M, |5 S8 ~% L7 ~" @
9 x( C, U5 `9 u/ v绿党Andrew -- 最后一个关于污水的问题,有点emotional, 其实关于那个议题的争议, 很难说的清楚, 个性比较突出, 我个人是要投他, 最后说, Green Party would not form the goverment, ....Yet...这句很有杀伤力...看看这个搞科学的能翻起什么浪花
, ?, I; n1 }( B6 }+ c% H& O9 q2 X' Z( z7 O& T3 `9 s" W% @, }
自由党ida -- 最后给andrew调侃了一下,但是那是大实话,做了3界mla, 是不是变得古旧了, 觉得ida选上的可能还是很大, 因为Andrew一定会把NDP的swing ticket基本拿下6 J: Z  {' j6 }8 v" E

8 j: r/ ]( y& S: k& a1 K2 L( {新民主党的rob -- 不是我们选区的, 个人老在radio听见这个人,比较年轻, 如果NDP拿下省选,此人必入阁, 但是此人太过于迁就与政党政策(ida也是如此), 个人的观点往往贴附与党魁的政策,了无新意

davidvic

华人观众太少，不足引起重视呵。 （照片如有异议，请告知）

老任

参选议员和华人面对面别开生面：100多号人超过一半是老外。全部议程预设，连现场提问都没有，算是中国特色。3 c/ p' S, [. Q6 O7 d  m

4 X1 D; a# R# f( I6 H* h费了两小时上政治课，说说印象。4个候选人，一个老迈，一个平庸，一个牛人，一个干脆缺席（NDP），弄了个外选区的油子上台和自由党Ida Chong互殴，好像天下只有他们两家的份。会议组织者准备的问题很精彩，让候选人的IQ高低立判。（组织者应该把会议纪录公布）
1 z4 F# C* b# g/ }
  A3 W/ e0 H. U4 }! m# l- W总的来说，绿党教授加分，NDP丢分。翻译中三位还胜任，但NDP那一位翻译一塌糊涂，配合油子一起糟蹋NDP的形象。Ida Chong 好不到哪里去，词不达意，居然和NDP油子对攻。保守党政纲还是有内容，但这个候选人不灵。剩下绿党教授纵横捭阖，独领风骚。看来绿党有可能放卫星。9 r3 x  s3 v* h
+ }, R! W& U+ ]& A% k" D
既然全省的大势是NDP上台，那就投给绿党让NDP少一票。

nickguo

哎,也不能怪义工翻译,都不是专业人士.... R1 Q' `, x- E( D0 N9 G5 M
0 `, M: J+ W% ^- G5 ^" q/ ~
对andrew能不能发卫星就不确定了,但是不投老派是一定的,都是空话,rob也了无新意,作为我的学弟,对其有点失望
. n! `+ H" w# W4 S1 P) c& J/ v) i# m/ e' y& P2 }2 G1 @  e/ i* T
Ida是让我纠结的人物,上次选了她,她也不能说没有对我们选区做出贡献...5 t2 [& o0 e4 p4 Z% k. m
7 f1 Q3 W9 M. z4 Q7 L
最后我家意见是,Ida,andrew一人一票,庸俗,偶知道

VicCCA.org

• 保守党和绿党是我们安排的翻译，自由党和新民主党是自己带的翻译
• 议程上本来有半个小时的自由提问时间，由于时间关系，不得不取消。
• Rob是我们邀请来的，Jessica也坐在观众席上

4 f$ h$ E; N+ q( v! L

/ Z; j8 J. B9 Y5 c/ e. o/ |  ]; r感谢所有的志愿者，我们的协办方和所有参家这次活动的工作人员，谢谢您们。0 w* f0 c) i! z/ y% e# f0 _
" g" ~2 c& K! i- r' b
华人社区第一次举办这样的活动，肯定有很多不足，我们会吸取经验，努力把下次活动做好。" ?0 W/ |: G1 b9 |5 p* z: r
祝贺活动取得圆满成功

nickguo

Ida的翻译是自带的这个明显,rob也自带,意外了...
2 |. q  \% w( B6 I. V翻译问题不算问题毕竟大家基本都还听懂了,没有就具体议题辩论一下这个比较遗憾
; d  b' m; D* F8 J+ ]+ M! b4 O( y4 a1 z
给老派和教授的翻译鼓掌了,都挺好的,反应很快,我去一定歇菜了

ken

本来我想参加,但是4月30日是报税截至日期,所以忙得脱不开身.希望下次能够参加.避免跟报税期限相冲.另外过了4月30日还是可以申报退税的.

oceanrain

京妞觉得华人协会配备的翻译非常突出的好。一个是UVic Commerce的教授，牛人。一个是UVic法律系毕业的高才生，神人。而且都是咱们大陆的。! I: x. v5 l; Q

7 `2 Q/ m' ^$ d. F0 ZIda的翻译其实也不错，不是一字一句翻译，但是主要意思都表达出来了，而且很简略。
7 F- l, j4 Q4 n5 j+ T$ t: y  `2 P( U: l
另外一个有些紧张了。
& l2 X! H4 l8 ^& ~  E" U- R) F( f' E
但是总体上，我觉得都挺好。第一次办这样的活动，时间又很短，很不容易了。6 k8 ]  p/ M* B$ O2 n% {

6 o- l& U/ C& f我觉得今天几个volunteer都特好，是学生学者联谊会的。着装得体大方，积极守时，都留在最后帮着收拾。谁说90后不懂事？我觉得挺好。3 S4 W, [3 K+ o# _
% x1 l7 L+ R6 w% {: g" n! d
大家觉得俺那个铃敲的咋样？？？？哈！哈！哈！

linhuadance

从回答问题的角度看，总的印象是：绿党 Andrew 回答得最好，其次是自由党的Ida，保守党的 Greg 和新民主党的Rob 差一些，但我分不出哪一个更差。其实像老任说的，新民主党的 Rob 与其他几位候选人不是同一选区的，不应该在场。
5 m1 O4 Q5 ]5 Q1 Y$ q+ D
$ t3 J& G. k! D具体看，Andrew 回答最直接了当--不打马虎眼；对各个问题，如, 渡轮的费用，排污水道，往中国卖天然气，工会等问题的来龙去脉和方方面面似乎都很了解，很清楚，回答的有理有（数）据的；而且他很实事求是，知道的就回答，不知道就说不知道（比如对选区的华人不太了解）；他很诚恳，没有政客的味道。我尤其喜欢他对有关工会这个问题的回答（如，首先要建立一个互相尊重的关系），感觉他是一个绅士，很有Interpersonal Communication 的才能，假如由他来代表政府与工会谈判，应该不会把事情搞得太糟。在四个人当中，他的能力应该是最强的。7 T- r+ P) c6 [, _; N, u9 M
' k; u/ j6 i. y3 }5 v# r
Ida 回答问题也很直接了当，也不打马虎眼，看得出她对她的在朝的自由党在各个问题上的立场和处理方法了如指掌，能够详细的陈述并提供为什么要这样作的解释，看来不是混饭吃的。她虽然已经在任多年，还真看不出（听不出）有什么政客的味道。因为她是华人，她时不时铿锵有力的回答还真让我自豪了一番。假如没有更强势的Andrew，她毫无疑问是出类拔萃的（看来她多届当选，事出有因）。1 ~( U6 M5 P  N6 L0 F. J

/ }6 E" \/ Y, k/ OGreg 可能是年龄大一些的原因？表现得不是那么出色，对一些问题回答的比较浅，从回答中看不出他对问题的实质和方方面面是不是真的有很深的了解。0 M; [# W0 v- |7 {! q  n: e7 }
- [8 d( N4 h7 x  N" o# V4 g8 o
Rob 也许是因为知道在座的大都不是他的选区的，似乎没有尽最大的努力。回答的比较空洞，如，在回答他的新民主党为什么要打算消减BC培训和教育储蓄津贴这一问题时，他第一句话是：“教育是非常重要滴”，然后对所问的问题也没有答出个所以然来，与 Andrew 和Ida 直接回答问题的风格形成对比，也与他们在陈述问题时所表现的严谨形成对比，感觉 Rob 像一个没有把功课作好就来考试的一个不成熟的学生。他要在我选区，我大概不会选他。

老任

华人协会安排的两位翻译工作得最好。两位主持人，尤其是男主持人非常棒。9 w* D+ r1 n/ W) p) `

. ~2 @. F  |* a. S6 t' L$ e. ^不理解为什么Jessica不上台？1 g! Z, N6 i4 p

0 j  p' L$ P; n# @9 X活动组织得不错，遗憾得是太少华人参加。
' {; X  j6 ^; t( Q0 h3 x0 ]! r
$ @: B+ z/ F& p$ b$ l; s* y谢谢华人协会。

MrGrant

一百多人，一些老外从报纸看到消息，纷纷赶来，华人也来了不少，超过一半，不错！+ ?; Q3 s9 B6 B* x) n/ c& V1 H* C' X
6 [; h9 D9 O8 }
问题问的好，犀利，围绕着华人关心的议题，候选人答的不错，非常精彩，超出我的想像，看的出他们都很用心，翻译难度大，但翻译人员做的很好，特别是协会安排的两位，一位是UVIC教授Linda，一位是北大+UVIC法律系高才生Fan Ying，超赞，崇拜！
8 w" j7 J1 @9 N, x- S! [/ L3 z
' q' r' S2 w4 [6 R) @# Y整个现场布置非好，他们说这次跟他们参加的别的一些辩论会不一样，组织的很好，很FORMAL，对待每一个候选人都很公平。
+ S  p; ^, R% n; e- h6 [0 l+ Z& t5 M8 D! W
遗憾的是由于时间关系，自由提问的时间不得不取消，我的问题也没问成，他们都抓住一个问题，不超时，不散伙。, X5 R4 Z0 _( S8 f" f& D$ L( [

' t( @: l5 O- v+ L+ [+ j2 @! |/ d感谢华人协会组织这次活动，自己学习了不少。! U$ J5 I" n4 J! Y
+ ^4 w, K& [* D- Q/ y! |# ~: H; S1 ]/ {
看到学生会的义工很早就来到会场，并帮助收拾完才离开，在门口一站就是三个多小时，感动，随手抓拍了他们一张风采照片，也许我们将来的一位候选人就在中间，哈哈：9 F$ }$ i  w9 l( E1 k

3 p% m' m9 Y9 ~7 P% n& c: l

IMG_9265.JPG (261.98 KB)

2013-5-1 10:06

linhuadance

同意您的 Ida 印象，我也极有可能投她。投她的另一个原因是，我比较看好 Christie Clark。

MrGrant

引用:

原帖由 aman 于 2013-5-1 10:16 发表
  t' {0 Z  a# Q1 M- T8 T多好的孩子， 美女帅哥，都喜欢

你什么眼神，都是美女好不好