论坛首页 - Powered by Discuz! Board

标题: 外媒借题发挥:开幕式假唱使北京奥运蒙上阴影 [打印本页]

作者: Ailan 时间: 2008-8-13 08:45 标题: 外媒借题发挥:开幕式假唱使北京奥运蒙上阴影

中评社 2008-08-13
12日，2008北京奥运会开幕式音乐总监陈其钢在接受北京电台一个专访中透露，开幕式上那首震撼人

心的《歌唱祖国》并非舞台上的“微笑天使”林妙可所唱，那个稚嫩、真挚的声音来自一位7岁的小女孩杨沛宜。陈其钢透漏，杨沛宜小朋友的落选主要是因为考虑到对外形象，是为了国家利益。消息首先在中国互联网风传，然后海外媒体，包括路透社、美联社、纽约时报、华盛顿邮报、美国有线电视新闻网等几乎所有的主要媒体都迅速报导。几乎所有的西方媒体报导中都提到，假唱的决定，是在一位资深的中国政府领导人看了彩排以后才作出的。
　　美联社的报导说，12日晚上，美联社记者为此电话采访陈其钢，陈其钢在电话中再次确认说，他在接受北京电台采访时所说的话是“以事实讲话”，他说，张艺谋知道这一变化。但是陈其钢不愿透露进一步的信息。
　　中国急于向世界呈现一个完美无缺的奥运会，因此把千千万万的民工赶出了北京，并压制任何的抗议活动，显然这种完美追求也包括了对孩子的要求。
　　报导还引用了北京市民的反应，他们对此事有迥然不同的两种态度。

　　部分网友表示，林妙可与杨沛宜都是“英雄”。但是也有网友进行了反驳，认为“假唱不好，让小孩假唱更甚”、“请把最后一点纯真留给孩子”。（资料图片）
　　34岁的售货员罗邵阳（Luo Shaoyang，音译）12日说，“这事组织者真的是搞砸了，”“这是像为一个卡通人物配音。为什么他们不能挑选一个既可爱又唱的好的孩子？这两个孩子的未来，尤其是假唱的那个。现在大家都知道，她是假唱的，谁在乎她可爱不可爱？”
　　30岁的工程师夏小涛（Xia Xiaotao，音译）说，“他们想要长得最漂亮的人来代表中国的面孔。我不会责怪的组织者挑选漂亮的孩子。”

开幕式上那首震撼人心的《歌唱祖国》（资料图片）

　　不同意这种说法的人也有。22岁的营销人员张欣怡（Zhang Xinyi，音译）说：“这些事情变成了政治，真是不幸的现实。”
　　美联社的报导提到，在奥运会的历史上，开幕式上对口型“假唱”(配音)，并不是第一次发生。
　　在2006年都灵冬季奥运会时，卢西亚诺帕瓦罗蒂的歌声就是预先录制的。指挥演唱咏叹调的人名叫马吉拉（Leone Magiera,）说，当年的严寒使得帕瓦罗蒂不可能作现场演唱，当时剧烈疼痛中，几个月后，他被确诊胰腺癌症。帕瓦罗蒂在2007年71岁时死亡。
　　过去NBC电视台也对人们指责其2002年的盐湖城冬奥会的的烟火报导，因为电视台使用了录像带，但是NBC对这种处理辩解说，是为了弄好气氛。
　　美联社记者在12日找不到这两位小女孩，记者为此学到，不知道这场开幕式或者争论，会不会影响到她们的生活。

　林妙可被赞“微笑天使”。（资料图片）
　　纽约时报的报导说，林妙可的父亲林晖对英文的中国日报说过，他是在开幕式开始前15分钟才知道林妙可将在开幕式上“演唱”的。
　　报导还说，不过这种假唱，不知道林妙可自己是不是知道。
　　纽约时报的报导说，为了达到尽善尽美的程度，不但是张艺谋在歌曲作了假，奥组委也承认开幕式的烟火部分是通过电脑的数字影像合成的，目的是达到“影剧效果”。
　　报导也谈到了2006年都灵冬季奥运会上的帕瓦罗蒂的歌声是事先录好的，不过，纽约时报的报导指出，声音还是帕瓦罗蒂的声音，就像通常的对口型假唱一样。
　　陈其钢在接受电台的采访时说，最后一次彩排时，来了很多党的领导人和其他官员，要求要把林妙可的声音换掉。
　　美联社的报导还还说，12日，有关这次假唱的事已经传遍全国，政府网监正在力图将许许多多关于此事的评论帖子都删掉。
　　路透社的报导说，奥组委的副主任王维已经告诉记者说，开幕式上出现在电视屏幕上的“脚印”烟火是实现录好的。但是，有些中国人在网上的评论说，用一名孩子来代替另一名孩子出现，这一步走得太远了。

杨沛宜是开幕式《歌唱祖国》真正演唱者。（资料图片）
　　法新社的报导说，加州大学柏克莱分校的中国互联网项目主任萧蔷（Xiao Qiang，音译）说，假唱和“脚印”烟火这两个事件显示，北京奥运对中国所具有的政治性质。
　　他说：“我认为中国政府并没有认识到这样做是多么不道德的，他们不理解它们反映了什么样的价值观。” 英国卫报的报导说，奥运开幕式演唱的这种声音掉换，也许反映了一种文化偏好，也反映出对筹办奥运会所给予的令人难以置信的重视。
　　报导说，德州大学的经济学家Daniel Hamermesh进行的一项研究显示，在中国一部分女子中，利用和强调“美貌溢利”的现象远比在西方妇女中更为突出。
　　法新社的报导说，今年早些时候，奥运主办单位在挑选所谓代表国家形象的礼仪小姐的问题上，就曾经引发过批评，批评者说，奥运主办者坚持认为，要挑那些高挑，苗条，年轻和有吸引力的年轻女子作为颁奖仪式的小姐。
　　发表在华尔街日报上的文章说，记者为此事联系到北京奥组委的发言人孙维德。他说：“事实上，按奥运会转播商家的要求，为了保证开幕式的最佳转播质量，我们预先录制了音乐并在开幕式使用了。”
　　“我们决定让林妙可上台唱，并用了杨沛益的声音，因为杨沛宜的声音最好，而林妙可是最佳的演员。”他补充说道。
　　华盛顿邮报的报导说，在中国互联网博客上，一些中国人上帖子，对假唱表示愤怒，他们说，这样的特技，会导致儿童相信，欺骗是可以接受的，而且它可能最终会伤害中国的形象。
　　洛杉矶时报的报导说，12日，中共宣传部行动了，整个地删除了许许多多的评论帖子，而且切断了与林妙可假唱的视频链接。
　　至于开幕式电视转播中的29个烟火“脚印”，晶石动画制作公司的视觉效果组负责人高小龙对北京时报记者说，当天电视上显示的，只有靠近鸟巢的最后义工脚印是现场实时的。他自豪地说：“大部分的观众都以为，那时现场拍摄的，所以说我们的工作达到了效果。”
　　中国科学社会科学院研究员康晓光说，民众来讨论此事是一件好事，中国有更多的网上辩论，标志着中国社会在走向成熟。但他补充说，假唱及烟花镜头失实的报导，如果属实，那是令人不安的。
　　“社会也需要基本的信任和正义，”他说。
　　报导指出，中国近年一直受到一连串的丑闻困扰，包括最近的假新闻，华南虎假照片，还有太多的假冒商品在市场上。中国的社会问题研究专家感叹中国存在着社会缺乏道德，在政府机构、公司和个人之间缺乏互相信任的大问题。

作者: yyyyy 时间: 2008-8-13 13:23 标题: I feel a bit embarrassed too.

This was on Today's Time Colonist. I tried to argue but find no excuse.

The first two columns on the left hand side were ok, but the other two on the right were totally biased. F**** those reporters!

附件: Commentary on Olympics.pdf (2008-8-13 13:23, 144.92 KB) / 该附件被下载次数 28
http://victoriachinese.org/bbs/attachment.php?aid=1403

作者: lloydli 时间: 2008-8-13 21:02

Times Colonist 是不是要倒闭了，
那家报纸原本就是一个反移民尤其反华的据点，谁有功夫去查一下，他们的头肯定是个英国佬，前段时间因为上海死的那个所谓女模特就已经吵吵满世界了，

欢迎光临论坛首页 (http://victoriachinese.org/bbs/)